1
00:00:18,480 --> 00:00:20,106
Αξίζουν οι μισθοί;

2
00:00:20,130 --> 00:00:23,106
πάω οπουδήποτε 
όταν χρειάζομαι

3
00:00:23,130 --> 00:00:25,566
Η ζωή ενός στρατιώτη.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,476
Θα επιστρέψω στο τέλος του καλοκαιριού.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,940
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.

6
00:01:14,970 --> 00:01:16,356
Ένας στρατιώτης ξύπνησε.

7
00:01:16,380 --> 00:01:20,600
Ναι, η ακαδημία δεν αντέχει 
αυτοί οι ανόητοι σαν εσένα.

8
00:01:25,950 --> 00:01:28,950
Καλημέρα.

9
00:01:43,200 --> 00:01:44,916
ομιλία

10
00:01:44,940 --> 00:01:46,956
Παντοδύναμος Θεός 
ήταν ο συγγραφέας του Freedom

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,426
και εργάζεται για την προστασία των καταπιεσμένων.

12
00:01:51,090 --> 00:01:52,656
Εμείς, οι άνθρωποι των ειδικών δυνάμεων,

13
00:01:52,680 --> 00:01:55,596
αναγνωρίζουμε την εξάρτηση από.

14
00:01:55,620 --> 00:01:56,646
Αποποίηση ευθύνης Άμυνας.

15
00:02:01,020 --> 00:02:03,336
Διαφύλαξη της ανθρώπινης ελευθερίας.

16
00:02:03,360 --> 00:02:05,376
από τις ΗΠΑ όταν προσπαθούμε να αμυνθούμε.

17
00:02:05,400 --> 00:02:06,576
Αξιόπιστος

18
00:02:06,600 --> 00:02:08,796
αυτοί που είναι ευάλωτοι.

19
00:02:08,820 --> 00:02:12,096
Άλαν, αν είσαι κι εσύ 
αγοράκι να σπουδάσει

20
00:02:12,120 --> 00:02:15,440
απλή προσευχή 
δεν αξίζει να το πω.

21
00:02:16,500 --> 00:02:18,096
Θεός

22
00:02:18,120 --> 00:02:21,410
Προστατέψτε τον πατέρα μου κατά τη διάρκεια της αποστολής.

23
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
αμήν

24
00:02:28,170 --> 00:02:31,410
Αποκάλεσες τον λοχία ευγενή;

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,866
τι περιμένεις

26
00:02:34,890 --> 00:02:37,056
Είτε παγώνει η κόλαση είτε τα ύψη 
πλημμυρίζουν τα νερά, πας στην ακαδημία

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,160
θα σου κάνουν άντρα.

28
00:02:40,260 --> 00:02:41,796
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

29
00:02:41,820 --> 00:02:45,230
κάποιος θα.

30
00:02:51,150 --> 00:02:53,646
ευχαριστώ μαμά

31
00:02:53,670 --> 00:02:55,506
Παρακαλώ.

32
00:02:55,530 --> 00:02:59,736
Ξέρεις τον πατέρα σου και εμένα 
ανησυχούμε για σένα.

33
00:02:59,760 --> 00:03:02,810
Πράγματι.

34
00:03:05,790 --> 00:03:08,790
Θυμηθείτε πώς να το κάνετε αυτό.

35
00:03:11,640 --> 00:03:13,942
Ελπίζουμε να το θυμάστε πάντως.

36
00:03:13,966 --> 00:03:14,976
Σεβαστείτε τη μητέρα σας, οδηγώ.

37
00:03:16,170 --> 00:03:18,846
Μη μου κάνεις διάλεξη.

38
00:03:18,870 --> 00:03:21,486
Τι είπατε;

39
00:03:21,510 --> 00:03:23,046
Η μαμά ξέρει πώς είναι εδώ.

40
00:03:23,070 --> 00:03:25,716
Μη μου φέρεσαι έτσι.

41
00:03:25,740 --> 00:03:26,256
Η κατάσταση απλώς το απαιτεί.

42
00:03:27,780 --> 00:03:30,780
Αυτό κάνουμε.

43
00:03:36,690 --> 00:03:40,806
Χιούστον, είναι μόλις δεκαέξι 
. Είναι καιρός να μεγαλώσεις.

44
00:03:40,830 --> 00:03:44,016
Χρειάζεσαι τα πάντα 
, που δεν μπορούσα να κάνω για σένα εδώ.

45
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
Ίσως μπορείτε να τον βοηθήσετε ναι 
γίνε άντρας

46
00:04:09,697 --> 00:04:12,036
αγώνα.

47
00:04:12,060 --> 00:04:15,060
Άλαν.

48
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Μάχη.

49
00:04:36,570 --> 00:04:39,570
Συγγνώμη Άλαν.

50
00:04:43,710 --> 00:04:46,236
Άλαν.

51
00:04:46,260 --> 00:04:49,026
Ετσι.

52
00:04:49,050 --> 00:04:51,096
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

53
00:04:51,120 --> 00:04:53,646
i

54
00:04:53,670 --> 00:04:58,116
Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά
πρέπει να κληθεί ένας μηχανικός. Περίμενε ένα λεπτό.

55
00:04:58,140 --> 00:05:01,140
Σίγουρος.

56
00:05:14,940 --> 00:05:17,676
Τι είδες;

57
00:05:17,700 --> 00:05:19,746
είσαι καλά

58
00:05:19,770 --> 00:05:21,726
Ναι ναι.

59
00:05:21,750 --> 00:05:23,826
Είμαι καλά.

60
00:05:23,850 --> 00:05:26,886
Τι ρωτούσε;

61
00:05:26,910 --> 00:05:31,446
Το ανέπτυξες και είπες 
, ότι προσπαθείς να γυρίσεις κάτι;

62
00:05:31,470 --> 00:05:33,246
Ετσι.

63
00:05:33,270 --> 00:05:34,506
πρέπει να.

64
00:05:34,530 --> 00:05:36,216
φορά.

65
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
Και μερικά πράγματα.

66
00:05:43,680 --> 00:05:44,706
λυπάμαι.

67
00:05:44,730 --> 00:05:47,730
Δεν έπρεπε να κοιτάξω.

68
00:05:49,650 --> 00:05:51,036
Όλα είναι καλά τώρα

69
00:05:51,060 --> 00:05:54,230
Είσαι κόκκινος σαν καρότο.

70
00:06:05,950 --> 00:06:10,596
Μην σκάβετε μέσα στο αυτοκίνητο.

71
00:06:10,620 --> 00:06:15,366
Ερνέστο, δώσε του μια ευκαιρία, πάμε 
προσπάθησα να το διορθώσω νομίζω ότι μπορεί.

72
00:06:15,390 --> 00:06:18,390
Όχι.

73
00:06:23,253 --> 00:06:26,253
Άλαν.

74
00:06:33,930 --> 00:06:36,336
Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο.

75
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Άσε το γαμημένο αυτοκίνητο.

76
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
Αυτό είναι όλο.

77
00:07:07,145 --> 00:07:10,145
Σκατά.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,226
Πρέπει να περπατήσει.

79
00:07:14,250 --> 00:07:16,476
Τώρα.

80
00:07:16,500 --> 00:07:18,006
Όχι.

81
00:07:18,030 --> 00:07:19,926
Μην τα παρατάς.

82
00:07:19,950 --> 00:07:22,836
Μπορείτε να το κάνετε.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,216
Prubój.

84
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Μπορείς.

85
00:07:39,780 --> 00:07:42,780
Κράτα με.

86
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Νομίζω ότι έσπασα τον αστράγαλό μου.

87
00:07:50,730 --> 00:07:52,266
Πάντα.

88
00:07:52,290 --> 00:07:55,026
.

89
00:07:55,050 --> 00:07:58,050
Κάνουμε μασάζ αμέσως.

90
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Θέλετε να το φτιάξετε κι εσείς;.

91
00:08:06,600 --> 00:08:10,220
Πρέπει να 
είσαι περήφανος για τον πατέρα σου.

92
00:08:11,307 --> 00:08:14,307
Είναι ένας ήρωας.

93
00:08:15,180 --> 00:08:17,736
Έσωσε ανθρώπους μέσα 
την κατάλληλη στιγμή.

94
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Τρεις φορές.

95
00:08:46,650 --> 00:08:49,650
Το πόδι κοντεύει να πρηστεί.

96
00:09:04,560 --> 00:09:06,216
Τι κοιτάς;

97
00:09:06,240 --> 00:09:06,666
σχετικά με το διάστημα

98
00:09:07,980 --> 00:09:10,686
υπάρχει η απόδοσή σου.

99
00:09:10,710 --> 00:09:12,036
μπορώ να κάτσω δίπλα σου

100
00:09:17,790 --> 00:09:19,206
μπορώ να σε πατήσω;.

101
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Ωραίο φουσκωτό.

102
00:09:31,530 --> 00:09:32,586
Λίγο.

103
00:11:28,632 --> 00:11:29,898
είναι η πρώτη σου φορά

104
00:11:29,922 --> 00:11:31,968
ανεξήγητη δολοφονία;

105
00:11:31,992 --> 00:11:35,702
Η τοποθεσία σας 
, όπου ξεκίνησε με το δικό σου.

106
00:11:43,062 --> 00:11:45,258
Ανεβείτε 
πάνω από εξακόσια μίλια.

107
00:11:45,282 --> 00:11:49,832
Απληστία για έρευνα όμως.

108
00:11:53,652 --> 00:11:54,670
Επιτέλους έχω αυτό που χρειάζομαι

109
00:11:54,694 --> 00:11:57,048
Άλαν.

110
00:11:57,072 --> 00:12:00,072
Co.

111
00:12:00,492 --> 00:12:03,492
Διορθώστε αυτό.

112
00:12:11,782 --> 00:12:14,208
Άλαν, ας το φτιάξουμε.

113
00:12:20,502 --> 00:12:21,588
Μην ανησυχείς.

114
00:12:21,612 --> 00:12:24,612
Υπάρχουν ανταλλακτικά από χονδρεμπόρους.

115
00:14:10,992 --> 00:14:13,992
Ωωωω μωρό μου!.

116
00:14:28,272 --> 00:14:31,272
Να βγάλεις το φόρεμά σου;

117
00:14:31,692 --> 00:14:32,568
Άλαν, τι κάνεις, είναι σπίτι.

118
00:14:34,962 --> 00:14:36,768
Τι από αυτό;

119
00:14:36,792 --> 00:14:38,808
Δεν γίνεται πια.

120
00:14:38,832 --> 00:14:42,002
Άλαν, τι κάνεις!

121
00:14:42,672 --> 00:14:44,658
ήξερα.

122
00:14:44,682 --> 00:14:47,682
ήξερα.

123
00:15:02,952 --> 00:15:05,952
Θέλεις παγωτό;

124
00:15:06,462 --> 00:15:09,462
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ.

125
00:15:11,232 --> 00:15:15,752
Δεν τον πρόσεξα να περνάει 
ήταν ένα ατύχημα, Λίνκολν.

126
00:15:18,192 --> 00:15:19,548
Είναι αλήθεια;

127
00:15:19,572 --> 00:15:23,072
Ναι, Ερνέστα, έφταιγα εγώ.

128
00:15:25,332 --> 00:15:28,332
Κάποιο ατύχημα;

129
00:15:31,512 --> 00:15:33,168
Αύριο θα πάμε για ψάρεμα.

130
00:15:33,192 --> 00:15:34,938
Εσύ και εγώ.

131
00:15:34,962 --> 00:15:36,708
Θα σηκωθούμε νωρίς.

132
00:15:38,202 --> 00:15:40,038
Θα γευματίσουμε στο χώρο του ξενοδοχείου

133
00:15:40,062 --> 00:15:43,262
Χρειάζεστε λίγο χρόνο στο νερό.

134
00:15:45,342 --> 00:15:50,192
Αναρωτιέμαι ότι δεν σε πέταξε 
σαν ένα τσουβάλι πατάτες.

135
00:16:00,192 --> 00:16:01,218
χώρος.

136
00:16:01,242 --> 00:16:03,498
Για μίλια με μίλια.

137
00:16:03,522 --> 00:16:04,908
Σίγουρα το εκτιμώ

138
00:16:04,932 --> 00:16:07,398
νερό λίγο ακόμα.

139
00:16:07,422 --> 00:16:08,328
Η μητέρα σου.

140
00:16:08,352 --> 00:16:09,888
Αυτό είναι που του λείπει περισσότερο.

141
00:16:09,912 --> 00:16:11,178
Αυτή η μαλακία μπορεί να οδηγήσει

142
00:16:11,202 --> 00:16:12,678
άνθρωπος στην τρέλα.

143
00:16:28,122 --> 00:16:30,798
Πρέπει να καταλάβεις ότι είναι δική μου.

144
00:16:30,822 --> 00:16:31,668
Τέλος

145
00:16:31,692 --> 00:16:33,798
τέλος.

146
00:16:33,822 --> 00:16:35,538
Είναι καλή.

147
00:16:35,562 --> 00:16:39,288
Αφού ήθελες ένα πολυτελές 
η ακαδημία θα ήταν καλή για σένα.

148
00:16:39,312 --> 00:16:41,508
Φτιάξε άντρα από τον εαυτό σου.

149
00:16:41,532 --> 00:16:42,738
Αυτός είναι ένας καλός λόγος.

150
00:16:42,762 --> 00:16:43,523
Το στέλνω εκεί.

151
00:16:45,282 --> 00:16:48,282
Γιατί σε αγαπώ.

152
00:16:50,142 --> 00:16:54,062
Όταν γίνεις άντρας 
, που ξέρω ότι μπορείς να είσαι

153
00:16:54,342 --> 00:16:56,658
Θα γίνεις αυτός.

154
00:16:56,682 --> 00:16:59,682
Φίλε gh μου.

155
00:17:20,862 --> 00:17:21,348
Άλαν.

156
00:17:21,372 --> 00:17:24,372
τι κάνεις

157
00:17:25,512 --> 00:17:28,398
Άλαν.

158
00:17:28,422 --> 00:17:30,588
τσάκωσα.

159
00:17:30,612 --> 00:17:33,858
με τη μαμά.

160
00:17:35,652 --> 00:17:38,208
Co.

161
00:17:38,232 --> 00:17:38,748
μπορείς να ακούσεις

162
00:17:38,772 --> 00:17:39,528
να είναι.

163
00:17:39,552 --> 00:17:41,268
Επανειλημμένα.

164
00:17:41,292 --> 00:17:43,548
Οπουδήποτε στην κρεβατοκάμαρά σας.

165
00:17:43,572 --> 00:17:45,528
Και ξέρω ότι σου άρεσε.

166
00:17:45,552 --> 00:17:47,148
Γιατί θα μπορούσα να σε γαμήσω υπέροχα

167
00:17:50,142 --> 00:17:52,248
Με ερωτεύτηκε.

168
00:17:52,272 --> 00:17:55,442
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

169
00:17:58,092 --> 00:18:01,398
Ήθελα να σε σκοτώσω σε εκείνη τη βάρκα σήμερα.

170
00:18:01,422 --> 00:18:03,858
Τότε μου είπες ότι με αγαπάς.

171
00:18:03,882 --> 00:18:05,298
Με αγαπάς;.

172
00:18:05,322 --> 00:18:08,568
Αυτός είναι ο τρόπος σας να το κάνετε.

173
00:18:12,552 --> 00:18:15,552
Γιατί εγώ.

174
00:18:16,122 --> 00:18:18,498
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

175
00:18:18,522 --> 00:18:20,118
Αντίο σε σένα.

176
00:18:20,142 --> 00:18:21,138
Άλαν.

177
00:18:21,162 --> 00:18:22,968
Σκάσε.

178
00:18:22,992 --> 00:18:25,992
.

179
00:18:26,232 --> 00:18:29,282
Φέρτε το στο κεφάλι σας.

180
00:18:29,502 --> 00:18:30,888
Αφαιρέστε την προστασία

181
00:18:30,912 --> 00:18:31,758
Αλέν.

182
00:18:31,782 --> 00:18:33,798
Σφίξιμο.

183
00:18:33,822 --> 00:18:36,992
Μην τραβάτε, κύριε;

184
00:18:49,572 --> 00:18:51,168
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

185
00:18:51,192 --> 00:18:53,268
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

186
00:18:53,292 --> 00:18:58,802
Παλεύεις για αυτό που πιστεύεις, υπερασπίζεσαι 
αυτό που νομίζεις είναι σωστό.

187
00:18:59,652 --> 00:19:02,148
Αυτό περίμενα 
όλο αυτό το διάστημα.

188
00:19:02,172 --> 00:19:04,398
Αυτός είναι ένας άντρας.

189
00:19:04,422 --> 00:19:05,898
Υπήρχε καλύτερος τρόπος.

190
00:19:05,922 --> 00:19:09,722
Από τη βοήθεια της μητέρας σου.

191
00:19:10,212 --> 00:19:12,378
Άλαν.

192
00:19:12,402 --> 00:19:13,638
Μην τσακώνεστε.

193
00:19:13,662 --> 00:19:16,662
Κάτσε κάτω.

194
00:19:16,728 --> 00:19:19,728
Αυτή είναι η οικογένειά μας.

195
00:19:45,132 --> 00:19:48,132
Ας πούμε μια προσευχή.

196
00:20:03,432 --> 00:20:05,508
Ευχαριστώ Κύριε για την παράδοση 
αυτό το φαγητό.

197
00:20:05,532 --> 00:20:08,040
Ευλογήστε την οικογένειά μας.

198
00:20:08,064 --> 00:20:11,340
Και το υπόλοιπο καλοκαίρι μαζί.

199
00:20:11,364 --> 00:20:14,864
Και σκοτώνοντας ανθρώπους 
για την επόμενη φορά.

200
00:20:24,864 --> 00:20:27,864
Αμήν